در سفر به سریلانکا بحث مذهبی و سیاسی ممنوع

در سفر به سریلانکا، این سرزمین شگفت انگیز که به مروارید اقیانوس هند شهرت دارد، رعایت حساسیت های فرهنگی و به ویژه پرهیز از ورود به بحث های مذهبی و سیاسی از اهمیت بالایی برخوردار است. این کار تضمین می کند که سفر شما تجربه ای دلپذیر، بی دغدغه و سرشار از احترام متقابل باشد و به حفظ آرامش و هماهنگی در جامعه میزبان نیز کمک کند.

سریلانکا، با سواحل رویایی، معابد باستانی، مزارع چای سرسبز و مردمی مهمان نواز، مقصدی فراموش نشدنی برای بسیاری از گردشگران به شمار می رود. اما برای آنکه این تجربه به اوج لذت و غنای فرهنگی برسد، درک ظرافت های جامعه محلی و رعایت آداب و رسوم آن ضروری است. یکی از مهم ترین این ظرافت ها، پرهیز کامل از ورود به بحث های حساس مذهبی و سیاسی است. این مقاله، به عنوان یک راهنمای جامع، نه تنها به دلیل این ممنوعیت ها می پردازد، بلکه راهکارهای عملی را برای گذراندن سفری مسئولانه و عمیق تر در این کشور زیبا ارائه می دهد. هدف این است که مسافران با آگاهی کامل، تجربه ای امن و غنی از فرهنگ و زندگی مردم سریلانکا کسب کنند و هیچ گاه ناخواسته وارد موقعیت های ناخوشایند نشوند.

چرا بحث های مذهبی و سیاسی در سریلانکا حساس و ممنوع است؟ (ریشه های تاریخی و اجتماعی)

برای فهمیدن چرایی حساسیت بالای موضوعات مذهبی و سیاسی در سریلانکا، باید به عمق تاریخ و بافت اجتماعی این کشور سفر کرد. آنچه در نگاه اول ممکن است برای گردشگری ناآشنا بی اهمیت جلوه کند، در واقع ریشه های عمیق در تجربیات جمعی مردم سریلانکا دارد. این حساسیت ها، نه برای محدود کردن آزادی بیان مسافران، بلکه برای حفظ ثبات و آرامشی است که با زحمت فراوان به دست آمده است.

تنوع مذهبی و قومی غنی

سریلانکا سرزمینی با تنوع فرهنگی و مذهبی خیره کننده است. در این جزیره، پیروان ادیان بودیسم (که اکثریت را تشکیل می دهند)، هندوئیسم، اسلام و مسیحیت در کنار یکدیگر زندگی می کنند. این همزیستی، هرچند اغلب مسالمت آمیز است، اما زیر پوست خود حساسیت هایی نهفته دارد که در طول تاریخ شکل گرفته اند. یک گردشگر ممکن است در مواجهه با این تنوع، جذب گفتگو درباره تفاوت ها یا شباهت های مذهبی شود، اما آنچه از بیرون صرفاً یک بحث فکری به نظر می رسد، می تواند به سرعت به سوءتفاهم یا تحریک احساسات منجر شود. مردم سریلانکا به باورهای دینی خود عمیقاً پایبند هستند و هرگونه بحث یا پرسش غیرمحتاطانه ممکن است به عنوان بی احترامی تلقی شود. درک این نکته که مذهب برای بسیاری از افراد، ستون فقرات هویت و زندگی روزمره آن هاست، بسیار مهم است.

پس زمینه تاریخی نزاعات

تاریخ سریلانکا، متأسفانه، با دوره هایی از درگیری های قومی و مذهبی درآمیخته است. جنگ داخلی طولانی مدتی که چندین دهه به طول انجامید، زخم های عمیقی بر پیکر این جامعه گذاشته است. این درگیری ها، هرچند اکنون به پایان رسیده اند و کشور در مسیر آشتی و بازسازی قرار دارد، اما خاطرات و تبعات آن ها همچنان در ذهن و روح مردم باقی مانده است. هرگونه اشاره یا بحثی درباره این مسائل، حتی اگر با نیت خیرخواهانه باشد، می تواند دردها را تازه کند و احساسات منفی را برانگیزد. مردم سریلانکا در تلاش اند تا با گذشته خود کنار بیایند و آینده ای روشن تر بسازند. این روند نیاز به آرامش و پرهیز از دامن زدن به اختلافات کهنه دارد. بنابراین، یک گردشگر آگاه، خود را از این مباحث دور نگه می دارد تا ناخواسته به جریانی که مردم بومی در پی عبور از آن هستند، اضافه نشود.

اهمیت حفظ ثبات و آرامش

پس از سال ها ناآرامی، حفظ ثبات و آرامش در سریلانکا برای مردم و دولت این کشور یک اولویت اصلی است. آن ها به شدت بر جلوگیری از هر عاملی که بتواند بذر اختلاف را دوباره بپاشد، تأکید دارند. در این چارچوب، هرگونه دخالت یا اظهارنظر از سوی خارجی ها در مسائل داخلی، به ویژه بحث های مذهبی و سیاسی، می تواند به عنوان مداخله ای ناخواسته یا حتی مخرب تلقی شود. تجربه ها نشان داده است که جامعه سریلانکا، از نظر تاریخی، نسبت به تاثیرگذاری بیرونی در امور داخلی خود حساسیت دارد. گردشگران با رعایت این اصل، به مردم سریلانکا نشان می دهند که به حاکمیت و روند صلح و آشتی آنان احترام می گذارند. سکوت و عدم ورود به این مباحث، خود نوعی ابراز احترام عمیق به تلاش های یک ملت برای دستیابی به آینده ای آرام تر است.

عواقب احتمالی ورود گردشگران به بحث های مذهبی و سیاسی

ورود به بحث های حساس در کشوری خارجی می تواند پیامدهای ناخوشایندی برای یک گردشگر به همراه داشته باشد. در سریلانکا، این پیامدها می توانند از یک سوءتفاهم ساده فراتر رفته و به مشکلات جدی تر منجر شوند. درک این عواقب احتمالی، نقش بازدارنده ای در مواجهه با چنین موقعیت هایی ایفا می کند و به مسافران کمک می کند تا با احتیاط بیشتری رفتار کنند.

سوءتفاهم و ناراحتی

زمانی که یک گردشگر ناآگاهانه وارد بحث های مذهبی یا سیاسی می شود، ممکن است فضایی از سوءتفاهم و ناراحتی را ایجاد کند. لحن، کلمات و حتی زبان بدن که در یک فرهنگ بی ضرر تلقی می شوند، می توانند در فرهنگ سریلانکا معانی متفاوتی داشته باشند و منجر به برداشت نادرست شوند. مردم محلی ممکن است از این مکالمات دلخور شوند یا احساس کنند که به باورهایشان توهین شده است. چنین موقعیتی می تواند تجربه سفر را برای خود گردشگر نیز تلخ کند. یک سفر خوب، بر پایه ارتباطات مثبت و احترام متقابل بنا می شود و ورود به این مباحث، این رابطه را مخدوش می سازد. مسافرانی که خود را درگیر این گفتگوها می یابند، ممکن است متوجه شوند که رفتار میزبانان با آن ها سردتر شده و دیگر آن مهمان نوازی گرم اولیه را تجربه نمی کنند. این موضوع نه تنها لذت سفر را کاهش می دهد، بلکه می تواند فرصت های ارزشمندی برای تعاملات فرهنگی عمیق تر را از بین ببرد.

واکنش های غیرقابل پیش بینی

حساسیت برخی افراد یا گروه ها در سریلانکا نسبت به مسائل مذهبی و سیاسی می تواند غیرقابل پیش بینی باشد. ممکن است یک بحث ظاهراً بی خطر، ناگهان به تحریک احساسات فردی متعصب یا ناآگاه منجر شود. واکنش ها می توانند از اعتراض کلامی شدید تا حتی برخوردهای فیزیکی یا گروه محور متغیر باشند. محیطی که چند لحظه پیش آرام و دوستانه به نظر می رسید، می تواند به سرعت تغییر کند و برای گردشگر، امنیت شخصی به خطر افتد. این موضوع به خصوص در مناطق کمتر توریستی یا در جمع های خصوصی که افراد احساس صمیمیت بیشتری دارند، اهمیت بیشتری پیدا می کند. حتی یک نگاه خیره یا سکوت ناگهانی می تواند نشانه ای از نارضایتی عمیق باشد که گردشگر باید به آن توجه کند. تجربه ها نشان داده است که بهتر است همیشه جانب احتیاط را رعایت کرد و از ریسک کردن در این زمینه پرهیز نمود.

مشکلات قانونی و امنیتی

در موارد شدیدتر، ورود گردشگران به بحث های مذهبی و سیاسی می تواند عواقب قانونی و امنیتی جدی به همراه داشته باشد. دولت سریلانکا در قبال حفظ نظم و امنیت عمومی بسیار جدی است و هرگونه فعالیتی را که پتانسیل برهم زدن آرامش را داشته باشد، با جدیت پیگیری می کند. اظهارنظرهای توهین آمیز به ادیان، نمادهای ملی یا حتی انتقاد از سیاست های داخلی می تواند به بازداشت، جریمه های سنگین و حتی اخراج از کشور منجر شود. مسافران باید همواره به یاد داشته باشند که در یک کشور خارجی، تحت قوانین همان کشور هستند و جهل به قانون رافع مسئولیت نیست. تجربیات تلخی از گردشگرانی وجود دارد که به دلیل خالکوبی تصویر بودا در محل نامناسب یا اظهارنظرهای بی پروا، با مشکلات جدی روبه رو شده اند. از این رو، رعایت این ممنوعیت ها نه تنها یک توصیه فرهنگی، بلکه یک ضرورت برای حفظ امنیت شخصی و جلوگیری از پیامدهای ناگوار قانونی است.

راهکارهای عملی برای اجتناب و مدیریت موقعیت های حساس

در سریلانکا، هنر گفتگو و تعامل با مردم محلی، کلید داشتن یک تجربه سفر عمیق و بدون چالش است. دانستن اینکه چه بگوییم و چگونه پاسخ دهیم، به اندازه دانستن اینکه چه نگوییم، اهمیت دارد. راهکارهای زیر به گردشگران کمک می کند تا با ظرافت و احترام، از موقعیت های حساس پرهیز کنند یا آن ها را به شیوه ای محترمانه مدیریت نمایند.

ابتکار عمل از جانب شما

بهترین دفاع، یک حمله خوب است، اما در اینجا، بهترین رویکرد، دوری از هرگونه تهاجم یا حتی شروع یک بحث حساس است. مسئولیت اجتناب از این مباحث در وهله اول بر عهده گردشگر است.

الف) عدم طرح موضوع

ساده ترین و مؤثرترین راهکار، این است که هرگز خودتان مباحث مذهبی یا سیاسی را شروع نکنید. این به معنای عدم پرسیدن سؤالاتی است که به باورهای دینی افراد، وضعیت سیاسی کشور، یا تاریخچه درگیری ها مربوط می شود. حتی کنجکاوی های ظاهراً بی خطر نیز می توانند به سرعت به سمت موضوعات حساس کشیده شوند. یک گردشگر آگاه می داند که در برخورد با مردم محلی، بهتر است از پرسیدن سؤالاتی مانند به کدام دین اعتقاد دارید؟ یا نظر شما درباره دولت چیست؟ کاملاً پرهیز کند. سکوت در این موارد، نشان دهنده احترام و هوشمندی است.

ب) تمرکز بر موضوعات خنثی

وقتی با مردم محلی صحبت می کنید، موضوعات خنثی و مثبت بسیاری وجود دارد که می توانند به گفتگوهای لذت بخش منجر شوند. می توانید درباره زیبایی های طبیعی سریلانکا، غذاهای خوشمزه، آب و هوا، ورزش (به ویژه کریکت که بسیار محبوب است)، جاذبه های گردشگری، فرهنگ عامه، یا حتی تجربه های سفر خود در سایر نقاط جهان صحبت کنید. مردم سریلانکا اغلب علاقه دارند درباره کشورشان، غذاهایشان و مهمان نوازیشان صحبت کنند. این نوع گفتگوها نه تنها امن هستند، بلکه فرصتی برای ایجاد ارتباطات دوستانه و یادگیری عمیق تر درباره جنبه های مثبت و جذاب زندگی در سریلانکا فراهم می آورند.

نحوه واکنش در صورت مواجهه با سوال یا بحث

گاهی اوقات، علی رغم میل گردشگر، ممکن است یکی از مردم محلی بحثی حساس را آغاز کند. در چنین شرایطی، نحوه واکنش شما بسیار مهم است.

الف) پاسخ های کوتاه و کلی

از دادن توضیحات مفصل یا وارد شدن به جزئیات پرهیز کنید. پاسخ های کوتاه، کلی و بی طرفانه می توانند بدون قطع ارتباط، موضوع را خاتمه دهند. به عنوان مثال، می توانید بگویید: من به عنوان یک گردشگر، بیشتر دوست دارم از فرهنگ و طبیعت زیبای سریلانکا لذت ببرم یا واقعاً اطلاعات عمیقی در این زمینه ندارم. این پاسخ ها نشان می دهند که شما علاقه ای به ورود به بحث ندارید، اما با احترام برخورد می کنید.

ب) تغییر مودبانه موضوع

با ظرافت و ادب، بحث را به سمت دیگری هدایت کنید. این یک مهارت اجتماعی است که در بسیاری از فرهنگ ها کاربرد دارد. مثلاً اگر کسی درباره دین سؤال کرد، می توانید بگویید: صحبت از این شد، آیا رستوران خوب برای امتحان غذاهای محلی سراغ دارید؟ یا من در سفرم به سریلانکا، از [نام یک جاذبه گردشگری] دیدن کردم، شما چه مکان های دیگری را پیشنهاد می دهید؟ این رویکرد، مکالمه را از مسیر حساس خارج کرده و به سمتی امن تر و دلپذیرتر سوق می دهد.

ج) بیان عدم آگاهی یا بی طرفی

اگر احساس می کنید تحت فشار قرار گرفته اید، می توانید صادقانه اعلام کنید که در این مسائل اطلاعات کافی ندارید یا ترجیح می دهید نظری ندهید. جملاتی مانند: من در این مسائل اطلاعات کافی ندارم و ترجیح می دهم از مسائل سیاسی و مذهبی دور باشم یا این ها موضوعات پیچیده ای هستند و من به عنوان یک خارجی، نظری ندارم می توانند مؤثر باشند. این نوع پاسخ، شما را از درگیر شدن در بحث معاف می کند و در عین حال، احترام شما را به دیدگاه های دیگران نشان می دهد.

د) دوری از موقعیت

در صورت لزوم و اگر احساس کردید که بحث به سمتی ناخوشایند می رود و راهکارهای قبلی کارساز نیستند، با حفظ ادب و به بهانه ای مناسب، از محل دور شوید یا مکالمه را خاتمه دهید. این می تواند با گفتن ببخشید، من باید بروم یا از گپ و گفت با شما لذت بردم، اما عجله دارم انجام شود. مهم این است که بدون ایجاد تنش، از موقعیت خارج شوید. امنیت شخصی و آرامش سفر شما همیشه در اولویت است.

نشانه های هشداردهنده

یک گردشگر هوشمند، به نشانه های غیرکلامی و ظریف در مکالمات توجه می کند. تغییر در لحن صدا، زبان بدن (مثل جمع شدن چهره یا تغییر وضعیت بدنی)، یا حتی مکث های طولانی و ناگهانی در گفتگو، می توانند نشانه های هشداردهنده از شروع یک بحث حساس باشند. همیشه جانب احتیاط را رعایت کنید و اگر احساس کردید که گفتگو به سمتی ناخواسته می رود، بلافاصله از راهکارهای مدیریت موقعیت استفاده نمایید.

همیشه جانب احتیاط را رعایت کنید؛ سکوت در برابر مسائل حساس مذهبی و سیاسی در سریلانکا، نشانه ی هوشمندی و احترام عمیق به فرهنگ میزبان است.

احترام فراتر از کلام: دیگر جنبه های حساسیت های مذهبی و ملی

در سریلانکا، احترام به فرهنگ و باورهای مردم تنها به پرهیز از گفتگوهای ممنوعه محدود نمی شود. این احترام باید در اعمال و رفتار گردشگران نیز نمایان شود. رعایت آداب و رسوم در اماکن مقدس و برخورد با نمادهای ملی، بخش جدایی ناپذیری از یک سفر مسئولانه و محترمانه به این جزیره است.

احترام به اماکن مذهبی

معابد و اماکن مذهبی در سریلانکا، به ویژه معابد بودایی، از قداست و اهمیت بالایی برخوردارند. ورود به این مکان ها مستلزم رعایت آداب خاصی است که در اکثر کشورها نیز رایج است. گردشگران هنگام بازدید از معابد باید لباس مناسب (شانه ها و زانوها پوشیده باشند) بر تن کنند. قبل از ورود به حیاط اصلی معابد، درآوردن کفش ها و جوراب ها الزامی است. این عمل نشانه ای از تواضع و احترام به فضای مقدس است. در بسیاری از معابد، عکس برداری از مجسمه های بودا یا در برخی نقاط خاص، ممنوع است. این ممنوعیت معمولاً با تابلوهایی مشخص شده و رعایت آن کاملاً ضروری است. همچنین، هنگام حضور در اماکن مذهبی، باید از بلند صحبت کردن، خندیدن با صدای بلند، یا هرگونه رفتار disruptive (مزاحم) خودداری کرد تا آرامش و فضای معنوی حفظ شود.

احترام به نمادهای بودایی

بودا و تصاویر او در سریلانکا از جایگاه ویژه ای برخوردارند و به عنوان نمادهای مقدس مورد احترام عمیق هستند. این قداست فراتر از مجسمه ها و نقاشی های درون معابد است و شامل هرگونه تصویر بودا می شود. یک گردشگر باید از پشت کردن به مجسمه های بودا هنگام عکاسی یا نشستن پرهیز کند، زیرا این کار بی احترامی تلقی می شود. نشستن به گونه ای که کف پا به سمت بودا باشد نیز بسیار نامناسب است. همچنین، خالکوبی تصاویر بودا بر روی بدن، به خصوص در نواحی پایین تر از کمر (مانند پاها)، در سریلانکا به شدت توهین آمیز تلقی می شود و می تواند منجر به مشکلات جدی قانونی، از جمله بازداشت و اخراج، گردد. تجربیات ناخوشایندی از گردشگرانی وجود دارد که به دلیل عدم آگاهی از این حساسیت ها، با پلیس مواجه شده اند. بنابراین، آگاهی و رعایت این نکات برای حفظ آرامش و امنیت سفر بسیار حیاتی است.

احترام به نمادهای ملی

مانند هر کشور دیگری، سریلانکا نیز دارای نمادهای ملی از جمله پرچم، سرود ملی و شخصیت های مهم تاریخی و معاصر است که مورد احترام عمیق مردم قرار دارند. هرگونه توهین، بی احترامی یا شوخی با این نمادها، به شدت محکوم است و می تواند عواقب قانونی داشته باشد. گردشگران باید از هرگونه بحث یا اظهارنظر منفی در مورد رهبران، تاریخ یا پرچم سریلانکا خودداری کنند. این احترام، نه تنها نشانه ای از ادب و فرهنگ یک مسافر است، بلکه به حفظ روابط دوستانه و احترام آمیز با مردم محلی کمک می کند و تجربه ای مثبت از سفر را برای همه به ارمغان می آورد.

توصیه های نهایی برای یک سفر مسئولانه و لذت بخش به سریلانکا

سفر به سریلانکا فراتر از بازدید از جاذبه های توریستی است؛ این سفر فرصتی برای غرق شدن در فرهنگی غنی و تعامل با مردمی مهربان است. برای آنکه این تجربه به بهترین شکل ممکن رقم بخورد و گردشگر بتواند خاطراتی دلپذیر و بی دغدغه را با خود به همراه ببرد، رعایت برخی نکات کلیدی در طول سفر ضروری است. این توصیه ها، نه تنها به نفع مسافران است، بلکه به پایداری گردشگری و حفظ اصالت جامعه میزبان نیز کمک می کند.

• آگاهی از قوانین عمومی کشور: پیش از سفر، اطلاعاتی درباره قوانین عمومی سریلانکا کسب کنید. برای مثال، قوانین مربوط به مواد مخدر و داروهای خاص در این کشور بسیار سخت گیرانه است. همراه داشتن داروهای تجویز شده باید با نسخه پزشک و به مقدار لازم باشد. دانستن این قوانین از بروز هرگونه مشکل پیش بینی نشده جلوگیری می کند.
• رعایت ادب و احترام: همواره در برخورد با مردم محلی، ادب و احترام را رعایت کنید. یک لبخند، سلامی ساده به زبان محلی (مانند آیوبوون) و سپاسگزاری، می تواند درهای بسیاری را به روی شما باز کند. مردم سریلانکا به مهمان نوازی شهرت دارند و پاسخ به این مهربانی با احترام، تجربه ی شما را غنی تر می سازد.
• حمایت از کسب وکارهای محلی: تلاش کنید از کسب وکارهای محلی، رستوران های کوچک، فروشگاه های صنایع دستی و توک توک های محلی حمایت کنید. این کار به اقتصاد جامعه کمک می کند و شما را با زندگی روزمره مردم بیشتر آشنا می سازد. این نوع گردشگری مسئولانه، تجربه ای اصیل تر و معنادارتر برای مسافران فراهم می آورد.
• مصرف آب آشامیدنی بسته بندی شده: برای حفظ سلامتی خود، همواره آب آشامیدنی بسته بندی شده مصرف کنید و از نوشیدن آب لوله کشی خودداری نمایید. این یک توصیه بهداشتی اساسی در بسیاری از کشورهای گرمسیری است.
• به همراه داشتن شماره های ضروری: شماره های ضروری محلی (مانند پلیس، اورژانس) و آدرس و شماره تلفن سفارت ایران در سریلانکا را همیشه به همراه داشته باشید. این اطلاعات می تواند در مواقع اضطراری بسیار مفید باشد و به شما آرامش خاطر بیشتری در طول سفر بدهد.
• آمادگی برای شرایط جوی: سریلانکا کشوری استوایی است و ممکن است بارندگی های ناگهانی را تجربه کند. همراه داشتن یک چتر کوچک یا لباس بارانی سبک می تواند مفید باشد. همچنین، به دلیل رطوبت هوا، لباس های نخی و سبک توصیه می شود.
• احترام به محیط زیست: هنگام بازدید از جاذبه های طبیعی، مانند سواحل و پارک های ملی، به حفظ محیط زیست توجه کنید. از رها کردن زباله خودداری کرده و به حیات وحش احترام بگذارید. این سرزمین با زیبایی های بکر خود، نیازمند مراقبت و توجه است.

سفر به سریلانکا، نه تنها دیدن مکان ها، بلکه فهمیدن فرهنگ و تعامل با روح مهربان مردمانش است؛ احترامی که به آن ها می گذارید، زیبایی سفر شما را دوچندان می کند.

نتیجه گیری

سفر به سریلانکا، این جزیره شگفت انگیز در دل اقیانوس هند، تجربه ای بی نظیر برای هر گردشگر است. از سواحل درخشان و معابد باستانی گرفته تا مزارع چای دل نواز و حیات وحش بی همتا، هر گوشه از این سرزمین داستانی برای گفتن دارد. با این حال، همانطور که در این مقاله به تفصیل بیان شد، برای تجربه سفری امن، غنی و بی دغدغه، درک و رعایت حساسیت های فرهنگی و به ویژه پرهیز از ورود به بحث های مذهبی و سیاسی در سریلانکا از اهمیت بالایی برخوردار است.

این نکات، نه محدودیت هایی برای لذت بردن از سفر، بلکه راهنمایی هایی ارزشمند برای تعامل محترمانه و عمیق تر با جامعه میزبان هستند. با رعایت این اصول، یک گردشگر می تواند نه تنها از جاذبه های ظاهری سریلانکا بهره مند شود، بلکه به عمق فرهنگ، تاریخ و روح مهربان مردم این کشور نفوذ کند. احترام به باورهای دیگران، درک پس زمینه های تاریخی و اجتماعی، و پرهیز از تحریک احساسات، کلید ایجاد ارتباطی مثبت و پایدار با مردم سریلانکا است.

با آگاهی از آنچه نباید گفت و چگونه باید رفتار کرد، مسافران می توانند سفری مملو از آرامش و خاطرات فراموش نشدنی را برای خود رقم بزنند. در واقع، این سفر مسئولانه و آگاهانه، تجربه ای به مراتب غنی تر و رضایت بخش تر از صرفاً یک بازدید سطحی از جاذبه ها خواهد بود. امیدواریم این راهنمای جامع، چراغ راهی برای مسافران فارسی زبان باشد تا با اطمینان و احترام، قدم در این سرزمین جادویی بگذارند و از مهمان نوازی و زیبایی های بی کران سریلانکا نهایت لذت را ببرند.